| Русский термин |
Иностранный термин |
Пояснение |
| Дуга (горение дуги) |
Arc (arcing) |
Светящийся разряд электричества через изолирующую среду, обычно сопровождающийся частичным сгоранием электродов.
P.S. Полупериод полной синусоиды тока не считают полулериодом дуги. |
| Дуговой пробой (дуговое замыкание) |
Arc fault (arcing fault) |
Опасная непреднамеренная параллельная или последовательная дуга между проводниками. |
| Устройство защиты при дуговом пробое (УЗДП) |
Arc fault detection device (AFDD) |
Устройство, предназначенное для снижения эффектов дугового пробоя путем разъединения цепи при обнаружении дугового пробоя. |
| Дифференциальный автомат |
RCBO (residual-current circuit breaker with overcurrent protection) |
УЗО с защитой от сверхтоков |
| Блок обнаружения дугового пробоя (БОДП) |
Arc fault detection unit (AFD unit) |
Часть УЗДП, обеспечивающая функцию обнаружения и ограничения опасного параллельного и последовательного дугового пробоя на землю и инициирующая срабатывание устройства, вызывающего отключение тока.
P.S. Отключение тока может обеспечиваться как размыкающим устройством, так и защитным устройством в составе блока обнаружения либо защитным устройством, смонтированным с блоком обнаружения. |
| Обнаружение |
Detection |
Функция, состоящая в чувствительности к присутствию тока дугового пробоя. |
| Прерывание |
Interruption |
Функция, состоящая в автоматическом переводе главных контактов УЗДП из замкнутого положения в разомкнутое с прерыванием тока дугового пробоя, протекающего через них. |
| Дуговой пробой (замыкание) на землю |
Earth arc fault |
Дуговой пробой, при котором ток протекает от активного проводника в землю.
P.S. В некоторых электроустановках ток дугового пробоя на землю имеет значение, близкое току параллельного дугового пробоя (например, в установках TN). |
| Параллельный дуговой пробой |
Parallel arc fault |
Дуговой пробой, при котором ток протекает между активными проводниками, параллельно нагрузке цепи. |
| Последовательный дуговой пробой |
Series arc fault |
Дуговой пробой, при котором ток протекает через нагрузку (нагрузки) концевой цепи, защищаемой УЗДП. |
| Включенное положение |
Closed position |
Положение, в котором сохраняется предусмотренная непрерывность главной цепи УЗДП. |
| Отключенное положение |
Opened position |
Положение, в котором сохраняется предусмотренный воздушный зазор между разомкнутыми контактами главной цепи УЗДП. |
| Полюс |
Pole |
Часть УЗДП. связанная исключительно с одним электрически отделенным проводящим путем его главной цепи, снабженным контактами, предназначенными для замыкания и размыкания главной цепи, исключая части, предусмотренные для совместного монтажа и управления полюсами. |
| Полюс, коммутирующий нейтраль |
Switched neutral pole |
Полюс, предназначенный исключительно для коммутации нейтрали и не предусматривающий отключающей способности при коротком замыкании. |
| Разъединение (функция разъединения) |
Isolatton (isolating function) |
Функция, направленная на отключение питания всей установки или ее отдельной части путем отсоединения этой установки или ее части от любого источника электрической энергии по соображениям безопасности.[IEC 60947-1:2007] |
| Изолирующий промежуток |
Isolating distance |
Изоляционный промежуток между разомкнутыми контактами, отвечающий требованиям безопасности, относящимся к разъединению.(IEC 60050-441:1984. модифицирован: термин «разъединитель» заменен термином «разъединение») |
| Включающая способность |
Making capacity |
Значение переменной составляющей ожидаемого тока, который УЗДП способно включить при указанном напряжении в заданных условиях эксплуатации и поведения. |
| Отключающая способность |
Breaking capacity |
Значение переменной составляющей ожидаемого тока, который УЗДП способно отключить при указанном напряжении в заданных условиях эксплуатации и поведения. |
| Условный ток короткого замыкания (/пс) |
Conditional short-circuit current (/пе) |
Значение переменной составляющей ожидаемого тока, который УЗДП. защищенное подходящим УЗКЗ. включенным последовательно, может выдержать в заданных условиях эксплуатации и поведения. |
| Ожидаемый ток |
Prospective current |
Ток. который протекал бы в цепи, если каждый главный путь тока УЗДП заменить проводником с незначительным полным сопротивлением.
P.S. Ожидаемый тох может быть квалифицирован как фактический ток. например, ожидаемый отключающий ток. ожидаемый пиковый ток и т. д. |
| Максимальный ожидаемый пиковый ток (в цепи переменного тока) |
Maximum prospective peak current (of an a.c. circuit) |
Ожидаемый пиковый ток. когда включение тока происходит в момент его возможно наиболее высокого значения. |
| Наибольшая (включающая и отключающая) способность |
Short-circuit (making and breaking) capacity |
Переменная составляющая ожидаемого тока, выраженного его действующим значением, который УЗДП рассчитано включать, проводить в течение своего времени размыкания и отключать в заданных условиях. |
| Самонарезающий формующий винт |
Thread forming tapping screw |
Самонарезающий винт с прерывистой резьбой.
P.S. Винт не предназначен для удаления материала из отверстия. |
| Самонарезающий режущий винт |
Thread cutting tapping screw |
Самонарезающий винт с непрерывной резьбой.
P.S. Винт предназначен для удаления материала из отверстия. |
